根据真实故事改编
1974年11月13日
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
What's wrong, Ronnie?
怎么了，罗尼？
I Iove you, Jodie.
我爱你，茱蒂
Suffolk County police. May I help you?
萨福克县警署 我能为您做什么？
Everybody's dead.
所有人都死了
What do you mean, "everybody's dead"?
“所有人都死了”是什么意思？
A guy come running into the bar and says...
一个男人跑进酒吧
...his mother and father are shot.
说他的父母被枪杀了
I've been to a Iot of crime scenes, never seen one Iike this.
我见过很多犯罪现场 但从没见过像这样的
Six members of the family were found last night...
昨晚发现一家里的六个人…
...in bed, shot...
倒在床上，被枪击中…
...and killed.
…杀死了
Killed were car dealer Ronald Defeo, his wife and four of their children.
被杀死的是汽车销售商罗纳德·笛福
The sole survivor of the family...
家里唯一的幸存者…
...23-year-old Ronald "Butch" Defeo Jr...
23岁的“猛男”小罗纳德·笛福
...is said to have discovered the bodies.
据说是他发现了尸体
The police state that for his own safety...
警察表示为了他的安全
... they're holding him in protective custody.
他们把他留在保护性拘留处
Five of the victims were found shot facedown on their beds.
发现五位受害人被枪击，脸朝下倒在床上
The sixth was found in a closet.
第六个人是在壁橱里找到的
No one seemed to stir in their sleep. It's strange.
似乎所有人都睡得死死的，很奇怪
Suffolk County police have charged 23-year-old Ronald Defeo Jr.
萨福克县警署指控23岁的小罗纳德·笛福
The accused told police he heard voices...
而指控方告诉警方他听见…
...coming from within the house, telling him to murder his family.
来自房子里的声音，叫他杀了自己的家人
猎鹿公园，长岛 …一年以后
Oh, God!
哦，上帝！
Damn it.
该死的
Hi, Michael.
嗨，迈克尔
Oh, hey, baby. You okay?
哦，嘿，宝贝，你还好吗？
George, what are you doing to my mom?
乔治, 你在对我妈妈干什么？
Nothing.
没什么
-Yet. -You perv.
-是啊 -你这变态
Come on up here, Iittle man.
到这儿来，小大人
You can make it.
你能做到的
Oh, you're getting heavy.
哦，你越来越重了
Did you meet my dad?
你见过我爸爸吗？
No...
没有…
...never had the pleasure, pal.
没能有这种福气，伙计
Do I have to call you "Dad" now?
我现在一定要叫你“爸爸”吗？
-Guess what. -What?
-你猜怎么着？ -什么？
-You can call me whatever you want. -Anything?
-随便你怎么叫我 -什么都可以？
-Yep. -Cool.
-对 -好酷
-Anything. -Cool.
-随便什么 -好酷
Yeah.
是啊
-Stinky. -Sure.
-恶臭男 -没问题
-Poopy-head. -Yeah.
-愣头男 -可以
Crap-monkey-fart.
猴子臭屁男
Okay, we gotta draw the Iine somewhere, pal, that does it.
好吧，我们得有个限度，伙计，就得这样
AII right.
好吧
-This sucks. -You're not kidding.
-真难吃 -你没在开玩笑吧
Billy.
比利
Look, maybe we'II grab you something on the way to school.
瞧，也许我们可以在送你上学的路上给你买点吃的
-What do you say, huh? -I'm not hungry. I can walk to school.
-你觉得如何，唔？ -我不饿，我能走着去学校
No, you can't, and get your feet off the chair.
不，你不能，把你的脚从椅子上拿开
I'II drop you a couple blocks away. Nobody'd see.
我会在几个街区前把你放下来，没人会看见
-Mom, I'm 1 2 years old. -Before you plan...
-妈妈，我12岁了 -在你…
...your retirement party, we're gonna drop you off at school.
…计划自己的退休派对以前，我们送你去学校
We got a big day.
今天对我们来说是个重要的日子
Why? Where are you guys going?
为什么？你们去哪儿？
-Mom, can you help me? -Oh, Michael.
-妈妈，能帮帮我吗？ -哦，迈克尔
Houses here are way out of our price range, Kath.
这地方的房价超出我们的能力，凯丝
Not according to this.
这幢不是
-Well, then it's gotta be true. -Think positive, babe.
-首先它得是真的 -乐观点，宝贝
I'm positive that houses here are out of our price range.
我很乐观地认为这地方的房价超出我们的能力
Look, when the business is going good...
瞧，等生意变好了的时候…
-...we're gonna-- -There.
-…我们就— -那儿
-What? -That's it.
-什么？ -就是那幢
-Look. -Honey.
-瞧 -亲爱的
Baby, Iook, 41 2 Ocean Avenue.
宝贝，瞧，4-12海洋大街
-It's beautiful. -What?
-真漂亮 -什么？
Look at how friendly they are here, honey.
瞧瞧他们是多么友善，亲爱的
They get Iike that when they think they'II make a sale.
当他们觉得可以做成买卖的时候就会变成那样
Let's just play it cool, Kath. Kathy. Katherine.
保持头脑冷静，凯丝 凯丝，凯瑟琳
Or not.
或者不
-Hi there. -I'm Katherine Lutz.
-嗨，在这儿 -我是凯瑟琳·卢兹
Well, just call me Edith. This is your husband?
叫我伊迪丝吧，这位是你的丈夫？
-George. -This is an amazing house.
-乔治 -这幢房子太棒了
You are going to Iove it. Just follow me in here.
你们会喜欢他的，跟我来
Careful on the steps there.
小心台阶
Holy shit.
该死的
Excuse me.
抱歉
Let me show you the rest of the house.
让我带你们看一下房子的其他地方
This-- This is a mistake.
这—这是一个错误
How's that?
怎么会？
No, I mean your ad in the paper.
不，我指的是你登在报上的广告
This is--
这个—
It's gotta be a misprint. I'm a contractor...
一定是印错了，我是一名承包商…
...and I know what a place Iike this should cost.
…我知道像这种房子的价钱
And, you know, if this is--
而且，你知道，如果这个—
Well, if this is true, then this is a-- The deal of a Iifetime.
如果这是真的，那么这就是— 一份终生的买卖
And what is wrong with that?
那又有什么问题吗？
-Come on. -I Iove it.
-来 -我喜欢这里
-There's a vibrant history here. -Vibrant history, George.
-这里有活生生的历史 -活生生的历史， 乔治
In fact, the house was built in 1 692, at Ieast the basement.
事实上，这幢房子建造于1692年 起码地下室是如此
The rest of the house was added from that foundation.
房子的其他部分是在那基础上添加的
It's one of the oldest Dutch Colonials in Long Island.
长岛最古老的荷兰殖民地，这里是其中之一
Wow, that's impressive.
哇，令人印象深刻
This room would be perfect for children, if you have any.
这个房间非常合适孩子们，如果你们有的话
And the view's-- Well, have a Iook for yourselves.
而这里的风景— 那个，你们自己来看一下吧
There's a boathouse.
有一个船库
Oh, all you need now is a boat, right?
哦，现在你们只需一条船了，对吗？
Actually, George has a speedboat.
事实上，乔治有一条快艇
This place sounds Iike it's made for you.
听起来这个地方就是为你们量身定做的
And this is your basement.
这就是你们的地下室
As you can see, it's very spacious.
你们看得出来，地方很宽敞
It can be a game room, a playroom.
这里可以作为游戏室，一个玩乐的房间
Well, Iet's-- Let's have a Iook.
让我们—让我们看一下
I'II just wait up here.
我就在这儿等着
Yep, Iooks Iike a basement.
啊，看起来像是地下室
So, what do you guys think?
那么，你们觉得怎么样？
-I think you Iook foxy in that skirt. -Will you stop it? Come on.
-我觉得你穿这裙子看起来很狡猾 -够了好不好？来嘛
Yes, yes, okay?
好，好，行了吧
It's a value. It's a value for people with money.
这是个宝，这是给有钱人的宝
Okay, Iook, if we do this, we're gonna be eating dry wall for a year.
好吧，想想，如果我们买下 接下来一年我们都只能啃清水墙了
We deserve this, George.
这是我们应得的，乔治
You deserve this.
这是你应得的
How many times you tell me how hard you work for so Iittle.
有多少次你告诉我说 自己干得卖力却没什么目标
-Kathy-- -Maybe today is the day it all pays off.
-凯丝— -也许今天就是偿还一切的日子
-We'II make sacrifices. -Huge sacrifices.
-我们可以做出牺牲 -巨大的牺牲
Yeah, I understand that. Listen, honey...
对，我明白，听着亲爱的…
...this is the Iife we want.
…这就是我们向往的生活
-We're happy? -Yes, we're happy.
-我们很快乐？ -是的，很快乐
She's happy. I'm broke.
她很快乐，我却破产了
Hold on, hold on, hold on.
等等，等等，等等
So Iook, I gotta ask, what's the catch?
瞧，我得问问，是什么原因？
There's always a catch.
总有一个原因
There was a tragedy, a crime...
发生了一场悲剧，一次犯罪
-...a murder. -I'm sorry, what?
-谋杀 -抱歉，什么？
In the house?
在这房子里？
Several people, a family.
几个人，一家人
But, you know, we've moved on, the whole town.
但你明白，我们在向前看，整个小镇如此
It is a distant memory now.
如今记忆已经模糊了
And the house is fine.
这房子也没有问题了
Really.
真的
Doesn't it seem kind of strange to buy this house, honey?
买这房子是不是有点怪，亲爱的？
Well, houses don't kill people.
哦，房子不杀人
People kill people.
人杀人
Just-- Excuse us.
唔—抱歉
Do you think we can make it work?
你觉得我们能把它翻整一新吗？
You know what?
你知道怎么着？
You want it, then we're gonna make it work.
你想要它，我们就能
-Really? -I'II work out of the basement...
-真的？ -我来处理地下室…
...and you can, well...
…而你可以，唔…
-...sell one of the kids. -Hey.
-卖掉一个小孩 -嘿~
A Iittle one.
一个小的
We're rich! We're rich!
我们很富有！我们很富有！
We're rich in something, but it ain't money.
我们在某些方面很富有，但不是金钱
Wait.
等等
-You say your prayers? -Yep, said them twice.
-你做祈祷了吗？ -做了，做了两次
-What did you pray for? -If I tell you, it won't come true.
-你祈祷了什么？ -如果我告诉你，就不会实现了
Why don't you tell him the truth.
为什么你不告诉她事实？
-What? -Praying doesn't do any good.
-什么？ -祈祷一点用也没有
William.
威廉姆
Nobody answered me when I asked for Dad to be kept alive.
在我祈求让爸爸活下来的时候，没人回应我
Don't say that.
别这么说
Sometimes things happen in Iife that can't be explained, Billy.
生活中有些事情是无法解释的，比利
Billy, Iook at me.
比利，看着我
I need you to give George a chance, okay?
我需要你给乔治一个机会，好吗？
You're not being disloyal to Dad by Iiking George.
你喜欢乔治并不是背叛爸爸
He doesn't want to be anything but your friend...
他只想做你的朋友
...and maybe one day something more.
…也许有一天能更进一步
Nobody will ever replace your dad, honey.
没有人能取代你的爸爸，亲爱的
For you too?
对你也是？
For me too.
对我也是如此
How's Billy?
比利怎么样了？
He'II be fine.
他会没事儿的
-First call. -First call.
-第一个电话 -第一个电话
-Lutz residence, how may I help you? -Can I talk to my daughter, please?
-卢兹住所，我能为您做什么？ -请让我和我女儿说话好吗？
Yeah, sure, she's-- She's right here. Okay.
嗯，当然，她—她就在这儿，好
Your mother's gotta stop gushing over me, seriously.
说正经的，你妈妈得停止对我的滔滔不绝
It's embarrassing now.
如今这感觉很尴尬
Hello?
你好？
-Hey, Ma. -Hi.
-嘿，妈妈 -嗨
No, we're all moved in.
不，我们都搬进来了
-Yeah, Ma. -Are you cold?
-是的，妈妈 -你觉得冷吗？
No, Ma.
不，妈妈
Yeah.
对
-What is it, baby? -Nothing.
-怎么了，宝贝？ -没什么
-Are you okay, baby? -No.
-你还好吗，宝贝？ -不
I don't feel well.
我感觉不太好
-Give me a kiss. -I can do it, I can do it.
-给我打个啵 -我能行，我能行
No, you can't.
不，你不能
Come here, come here.
到这儿来，到这儿来
Honey, I'm gonna make you some tea.
亲爱的，我给你弄点茶
How many brothers and sisters do you have?
你有几个兄弟姐妹？
-Chelsea? -Hey, Mommy.
-切尔西？ -嘿，妈咪
Hi, hon. Who are you talking to?
嗨，亲爱的，你在和谁说话？
-The girl who Iives in my closet. -Oh, yeah?
-住在我壁橱里的女孩子 -哦，是吗？
-And what's her name? -Jodie.
-那她叫什么名字？ -茱蒂
You know there are plenty of other Iittle girls to play with in town too?
你知道吧，镇上有很多其他女孩子可以一起玩？
I know, but Jodie says they're all mean.
我知道，但是茱蒂说她们都很差劲
Is that Jodie?
那就是茱蒂？
No, that's someone else.
不，是另一个人
Who?
谁？
I'm not supposed to say who.
我不可以说的
She says it's an A-hole.
她说这是个p-眼（卑劣的家伙）
You are not allowed to say that word.
你可不被允许说这个字眼
George, George.
乔治, 乔治
-Look what I found. -What is that? Where'd you find that?
-瞧我找到了什么 -那是什么？你哪里找到的
Harry and I found it.
哈利和我找到的
-Where? -In the basement.
-在哪儿？ -地下室里
Not the basement.
不是地下室
My office.
是我的办公室
You Iisten to me. You don't go down there.
你听我的话，你不能去那里
Understand?
明白吗？
Guys, would you help me with the groceries?
各位，你们能帮我拿一下吃的吗？
Go on, go help your mom.
去，帮你妈妈去
I'm sorry.
对不起
Go on.
去吧
-How are you feeling? -Good, good.
-你觉得怎么样？ -很好，很好
I found a babysitter off a board at the grocery store.
我在杂货店找到一个不需要提供伙食的保姆
Billy will Iove that.
比利会喜欢的
How about we call her the young-adult-sitter?
我们不如叫她“年轻-成年人”保姆？
Where's Chelsea?
切尔西在哪儿？
Where's Chelsea?
切尔西在哪儿？
Chelsea?
切尔西？
Chelsea?
切尔西？
Chelsea!
切尔西！
Chelsea.
切尔西
Hey, give me your hand.
喂，把你的手给我
Give me your hand, sweetie.
把你的手给我，甜心
-Chelsea, go to George. -Come on. Hey, give me your hand.
-切尔西，把手给乔治 -来，嘿，把手给我
What were you thinking? You could have fallen in the water.
你在想什么啊？你可能会掉进水里
Jodie wanted to see the boat.
茱蒂想看看船
Somebody should have been watching you.
某些人本应该看着你的
Billy, get up.
比利，起来啦
Billy, I gotta go pee.
比利，我想尿尿
Chelsea.
切尔西
Goddamn it, Harry.
他妈的，哈利
Seriously. You trying to kill me?
说真的，你想杀了我吗？
Come on, get away from there.
来，离开那儿
Hey, that's enough.
嘿，够了吧
Hey!
嘿！
George? Hon, what are you doing down here?
乔治？嗨亲爱的，你在这下面干嘛？
It's the only place that's warm in this damn house.
这是唯一在这该死的房子里温暖的地方
Somebody keeps opening the windows.
有什么人总是打开窗户
What is that?
那是什么？
You tell me.
不如你来告诉我
-Why don't you come back to bed. -No, I can't sleep.
-你为什么不回到床上去？ -不，我睡不着
I'm sorry, baby.
我真抱歉，宝贝
Don't....
别…
Don't talk to me Iike I'm one of your kids, okay?
别把我当成你的孩子来讲话，好不好？
-What? -That goddamn dog woke me up.
-什么？ -那该死的狗把我吵醒
Billy's dog.
比利的狗
Found him in the boathouse.
发现他在船库里
-But you Iocked it. -Yeah.
-但你把它锁上了 -是啊
Hey, and guess what I found in Billy's room.
嘿，你猜我在比利的房间里发现了什么
You ready to talk about those keys?
你准备说说钥匙的事了吗？
There's not a Iot in this world can't be solved with an apology, Billy.
这世上没什么不能通过道歉解决的，比利
I'm not apologizing for something I didn't do...
我不会为自己没做过的事情道歉…
...George.
…乔治
Get to work, buddy.
要工作了，伙计
"Get to work, buddy."
要工作了，伙计
"Katch 'em...."
抓住他们，杀死他们
George?
乔治？
George?
乔治？
George, you down there?
乔治？ 你在下面吗？
George?
乔治？
What?
什么？
What's the matter?
怎么了？
Did you do that thing with the magnets?
是你用磁铁做的？
Nothing. Just seeing things, I guess.
没什么，只是看到些什么东西，我想
You Iook hideous.
你看起来很可怕
You're rather repulsive yourself, Mr. Lutz.
你才看起来很讨人厌呢，卢兹先生
-Where's the babysitter? -Babysitter?
-保姆在哪儿？ -保姆？
Told you guys, I don't need a babysitter.
告诉过你们，我不需要保姆
- I'm old enough. -Baby, I know you can--
-我年纪不小了 -宝贝，我知道你可以—
I'm not Ietting her watch us. She's not coming in, I won't Iet her. I won't.
我不会让她看着我们的，她不能进来 我不会让她进来的，不会
-She's not coming in. -Billy, Iisten to me.
-她不能进来 -比利，听我说
-I won't Ieave you alone. -I can't believe you hired a babysitter.
-我不会只留下你一个人 -我真不敢相信你雇了个保姆
-I told you I was old enough. -Hi.
-我告诉过你我不小了 -嗨
-I'm Lisa, the babysitter. -Great.
-我是丽莎，来做保姆的 -好极了
Can I take your coat?
我能为你拿下外衣吗？
Okay.
好啊
Hi.
嗨
I'm Billy.
我是比利
You sure you don't want a babysitter?
你确定不要一个保姆？
Would you Iike me to show you around?
让我带你四处看看好吗？
No, it's okay.
不，不需要
I know it already. I used to sit for the Defeos.
我本来就熟悉的，我原本在笛福家做保姆
Kind of freaky being back here.
回到这儿来有点吓人
I'm Billy.
我是比利
Yeah, I got you the first time.
唔，我知道你的名了
Have a good night, Billy.
晚上过得愉快，比利
This is just what we needed, don't you think?
这就是我们想要的，你觉得呢？
Yeah. Definitely.
是啊，的确如此
You feeling all right?
你感觉还好吧？
You know what?
你知道吗？
I feel better.
我感觉好多了
I think I just needed to get out of the house.
我觉得自己只是需要离开那房子
Come on, drink up.
来，干了吧
Are you trying to get me drunk, Mr. Lutz?
你想把我灌醉吗，卢兹先生？
That's the appeal of marriage, hon.
那就是结婚的引人之处，亲爱的
Hopefully, I won't have to.
希望我不必如此
Be right out.
马上就出来
Hungry?
饿吗？
Kid, you read my mind.
小孩，你真懂我的心思
The kids, they're--
孩子们，他们—
They're going through a tough time.
他们正经历一段痛苦时期
I guess they're just adjusting to everything.
我才他们只是在适应一切
Yeah, well, we all are.
嗯，对，我们都是如此
Do you feel different?
你觉得不同吗？
What do you mean?
什么意思？
About us.
关于我们
About me.
关于我
Yeah.
是啊
Yeah, I do.
是啊，我是这么觉得
I feel Iike for the first time in my Iife, I'm sure about something.
我感到这是我人生中的第一次 确信某些事情
And that's you.
而那就是你
And I'm gonna spend the rest of my Iife making you happy.
我将用我的余生来让你快乐
Oh, boy, you know how to turn on that Lutz charm.
哦，男孩，你知道该怎么使卢兹魅力发挥作用
Some people say his tongue is fake.
有人说他的舌头是假的
I think it's all him.
我认为这全是他本人的
Got this at a pinball arcade.
这是从弹珠游乐场赢来的
Cool.
酷
So do you French?
你法式吗？
Do I what?
我什么？
Kissing, tongues.
接吻，舌头
No.
不
Did your family know the Defeos?
你的家人知道笛福一家吗？
-The who? -The family that Iived here before you.
-谁？ -在你们之前住在这里的一家人
No, we just moved here.
不，我们刚刚搬进来
Well, you know what happened to them, don't you?
那么，你知道他们发生了什么，是不是？
No.
不
I really shouldn't be telling you this.
我真不该告诉你的
Your parents are gonna be pissed.
你父母会气疯的
It's okay.
没关系
Stop. That's not how you play.
停下，你不应该这么玩
-I can't hear you. -Stop it. Let me try.
-我听不见你说什么 -停下，让我试试
You're killing him.
你要弄死他了
So this wack job, Ronnie, the guy that Iived here.
所以这个怪人罗尼，这个住在这里的家伙
People in this town say he heard voices telling him to do it.
镇上的人说，他是听见声音叫他这么做的
The guy was a nut. I mean, first he thinks his dog's out to get him.
那家伙是个疯子，我说 他先是觉得他的狗要在外面弄死他
So he kills it.
所以他干掉了他
A few days Iater, he thinks his family is a bunch of demons.
几天以后，他以为自己的家人是一群魔鬼
So you know what he did?
那么你知道他干了什么？
Wasted them.
干掉了他们
How did he do it?
他怎么做的？
Do what?
做什么？
You are way too young to hear this.
你太小了，不能听这个
So cover your ears.
把耳朵捂上
And don't Iisten.
别听
A rifle.
一把来复枪
He went room to room, splattering their heads as they slept.
他去了一个个房间 乘他们睡着的时候把他们的头打爆
He killed his brothers in this very room.
在这个房间他杀了他的兄弟们
Right here.
就在这儿
In these beds.
在这些床上
It's kind of gross you guys still sleep in here.
你们仍睡在这儿可不太好
Actually, it's fucking sick.
事实上，这真叫人不舒服
Yeah.
是啊
I'm totally freaking you out, kid.
我把你吓坏了，孩子
I suck at babysitting.
我干保姆不行
This was the Iittle brat's room.
这是那个小屁孩的房间
Jodie's.
茱蒂的
You know, they found her in there.
知道么，他们在那儿找到了她
-Jodie says you're a bad babysitter. -Yeah?
-茱蒂说你是个差劲的保姆 -是吗？
Well, Jodie's-- What's the word? Dead.
那个，茱蒂她—该怎么说？死了
Is not.
没有
That Iittle shit got me fired.
那小混球害我被炒鱿鱼
Dare you to go in there.
你敢进去吗
You give me your Kiss poster if I do it?
如果我进去，你给我你的接吻海报？
Okay.
好吧
Okay.
好
You're going to make her mad.
你会让她非常生气的
Come on, guys.
来吧，伙计们
Ha-ha, guys, this isn't funny.
哈-哈，伙计们，这可不好玩
Billy, Michael.
比利, 迈克尔
It's not opening. I can't open it.
打不开，我打不开它
-Unlock the fucking door. -There's no Iock.
-把这该死的门的锁打开 -它没有锁的
This isn't funny. Let me the fuck out.
这不好玩，该死的让我出去
Billy, Michael.
比利, 迈克尔
Let me out. Let me out of here.
让我出去，让我离开这儿
Let me out of here!
让我离开这儿！
What's going on?
怎么回事？
Let me out.
让我离开
Hi, Lisa.
嗨，丽莎
Look what Ronnie did.
看看罗尼干了什么
Let me out!
让我出去！
Let me out of here!
让我离开这儿！
Let me out!
让我出去！
Help me. Let me out!
救救我，让我出去！
I saw Jodie.
我看见了茱蒂
I saw Jodie.
我看见了茱蒂
Who's Jodie?
谁是茱蒂？
The Iittle girl.
那个小女孩
She's dead.
她已经死了
She's supposed to be dead.
她应该已经死了
-It's one thing to pull a prank. -We didn't pull a prank.
-恶作剧是一回事 -我们没有恶作剧
-It's another one to hurt someone. -It was this house.
-伤害一个人就是另一回事了 -是这房子干的
Shut up!
闭嘴！
-George. -I got this under control.
-乔治 -我把事态控制住了
You don't have you under control.
你没能控制你自己
What you guys did was wrong.
你们的所作所为是错的
Stop it, Kathy. Whatever you're doing...
停下吧，凯丝，无论你做什么…
...whatever you're saying doesn't work.
…无论你说什么，都没有用
From now on, I'm doing the disciplining around here, end of story.
从现在开始，这儿由我订下纪律，这事儿结束了
This house is bad, Mommy.
这房子很不好，妈咪
Michael, honey.
迈克尔，亲爱的
There's no bad houses. There's just bad people.
没有不好的房子 只有不好的人
Why didn't you tell us about the people who died here?
为什么你们不告诉我们有关死在这里的人？
-Where did you hear that? -The babysitter told me...
-你从哪儿听来的？ -保姆告诉我的…
...that two Iittle boys died in our room.
…两个小男孩死在我们的房间里
Goddamn babysitter's an idiot.
他妈的白痴保姆
Get to bed. We'II deal with this in the morning.
去睡觉，我们早上再处理这个
No, I'm not sleeping in that room. It's gross.
不，我不会睡在那房间里了，很吓人的
-Me neither. -Wipe that stupid Iook off your face...
-我也是 -别把那幅蠢样子挂在脸上
...and go to bed.
…睡觉去
Run.
快跑去
Why all the yelling, Mommy?
怎么吵吵嚷嚷的，妈咪？
It's nothing. It's over now, baby.
没什么，没事儿了，宝贝
I need you to tell me what happened with Lisa, honey.
我要你告诉我丽莎到底发生了什么事，宝贝
Lisa was being mean to Jodie.
丽莎对茱蒂很不好
So Jodie hurt her.
所以茱蒂伤了她
-Jodie. -It's okay, Mommy.
-茱蒂 -别担心，妈咪
Jodie won't hurt you.
茱蒂不会伤害你的
She thinks you're a good mommy.
她认为你是个好妈咪
But the man who Iives here...
但是住在这儿的男人…
...she says he's bad.
…她说他是坏人
She wants him to go away.
她要他离开
He makes her do bad things.
他让她干出不好的事情
Move it...
把它…
...from there to there.
从那儿搬到那儿去
Go.
快去
And, Billy, don't come in until you're finished.
还有，比利，做完了才能进来
What?
什么？
Is this discipline or torture?
这是纪律还是折磨？
Thought it was meat Ioaf.
我以为这是大块肉
When the body suffers, the spirit flowers.
当肉体遭受磨难时，精神得到升华
It's what my dad taught me.
这是我父亲教我的
His dad's not around to teach him that, now, is he?
他的父亲没能在他身边教他那个，现在，是不是？
Billy, why is George such a jerk?
比利，为什么乔治是这么一个混球？
He's not a jerk. He's a douche bag.
他不是混球，他是脑子进水
And a weirdo.
而且是个怪人
And a doofus and a dipstick.
而且还是个猪头和混球
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Catch them. Kill them.
抓住他们，杀死他们
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Kill them.
杀死他们
-No! No! -Look at me.
-不！不！ -看着我
-No! -What's the matter?
-不！ -发生什么事了？
-God! -It's me.
-上帝！ -是我
-It's me. -God!
-是我 -上帝！
Baby, it's all right.
宝贝，没事了
Do you use narcotics, Mr. Lutz?
你使用镇静剂吗，卢兹先生？
No. But after this week, I'm gonna give it...
不，但是在这星期以后 我会…
...some serious thought.
…认真考虑一下
Suffer from headaches, nausea?
感到头痛，恶心？
Actually, I feel great now.
事实上，我现在感觉很好
Weird as that may sound.
听起来也许很奇怪
Well, there's no sign of a concussion.
那个，没有脑震荡的迹象
No sign of any bruising at all.
没有任何擦伤的痕迹
I want you to give Dr. Stone a call.
我要你给斯通医生打个电话
Wait, wait, wait. This is a psychiatrist.
等等，等等 他是一个精神病医生
-Do I Iook nuts to you? -I'm not trying to offend you here.
-对你而言我看起来像疯子吗？ -我不是要冒犯你
I'm just trying to help you figure out the problem.
我只是想帮你找出问题所在
I feel Iike it's my fault, George.
我觉得这是我的错，乔治
-Kath. -I was the one who wanted this place.
-凯丝 -是我想要这个地方
-I put too much pressure on you. -This is the Iife...
-我给你太多压力了 -这也是…
...that I want too, okay?
…我想要的生活，好吗？
We got the old American dream here.
我们对这里怀有老式美国梦
Okay? There's no way in hell...
好吗？无论如何…
...that I'm Ietting that get away now.
…我都不可能让它溜走
I Iove you, George.
我爱你，乔治
Billy, can I get my teddy?
比利，我可以去拿我的泰迪熊吗？
She's real hungry.
她真的很饿了
Okay, go. And hurry up.
好，去吧，动作快点
Mom finds out I Iet you out of my sight, she's gonna kill me.
如果妈妈发现我让你离开视线 她会杀了我的
Hi, Mommy.
嗨，妈咪
Look at me, Mommy.
看着我，妈咪
Hi, Mommy.
嗨，妈咪
Hi, Mommy.
嗨，妈咪
Oh, my God. Oh, my God!
哦，我的上帝，哦，我的上帝！
-Chelsea. -Chelsea, don't move. Just sit down.
-切尔西 -切尔西，别动，坐下
Chelsea.
切尔西
Chelsea.
切尔西
Hold the Iadder.
抓住梯子
Honey, stay there.
宝贝，在那儿别动
Chelsea.
切尔西
Chelsea.
切尔西
-Chelsea. -Goddamn it, Chelsea.
-切尔西 -该死的，切尔西
Which way? Which way did they go?
哪个方向？她们往哪个地方去了？
Going Ieft.
左边
Chelsea.
切尔西
What are you doing up here?
你在这儿干什么？
I have to go with Jodie, Mommy.
我得和茱蒂走，妈咪
Baby...
宝贝…
...you come to Mommy.
…到妈咪这儿来
No!
不！
George.
乔治
-Hang on. -Hurry.
-坚持住 -快点
George!
乔治！
George, please, God, I'm slipping.
乔治，求你了，上帝，我在往下滑
George!
乔治！
George!
乔治!
Chelsea.
切尔西
What would you--? Why would you do that?
你干什么—？ 你为什么那么做？
Sorry. I'm sorry.
对不起，真对不起
You can't do that to Mommy.
你不能对妈咪做这种事
-Jodie wanted to show me something. -There is no Jodie, okay?
-茱蒂想给我看一些东西 -没有什么茱蒂，好吗？
-Yes, there is. -No, there isn't!
-有，有的 -不，没有
-You have to stop this! -Jodie's real.
-你不能这样子了 -茱蒂是真的
-Jodie's real. She's-- -She is not real!
-茱蒂是真的，她— -她不是真的！
Liar! Liar!
骗子！骗子！
Liar!
骗子！
I've seen her.
我看见过她
She was gonna show me Daddy.
她要带我去看爸爸
I just wanted to see Daddy.
我只是想要去看爸爸
Jodie promised to take me to Daddy.
茱蒂答应说带我去爸爸那里
She says I can stay here so we can play together...
她说我可以留在这儿 这样我们就能一起玩了
...forever and ever.
…永远地
Do you miss your daddy?
你想你爸爸吗？
Yes.
是的
-Do you miss your daddy a Iot? -Yes.
-你很想爸爸吗？ -是的
I know you miss your daddy, baby.
我知道你想你爸爸，宝贝
But no one can see him because...
但是没人能见到他因为…
...he's in heaven.
…他在天堂
He's with the angels.
他和天使们在一起
He's with the angels.
他和天使们在一起
I just got so scared.
我被吓怕了
What's the matter with you people?
你们到底怎么回事儿？
Wacko family.
古怪的家庭
Father Callaway?
凯勒维神父？
Father.
神父
Kathy Lutz.
凯丝·卢兹
Hello.
你好
Do you have a moment?
你有空吗？
It's my family.
是有关我的家庭
We've changed. It's--
我们变了，就—
It's Iike we've grown apart.
就好像我们在逐渐疏远
I don't think I understand.
我觉得我不能理解
There's something....
有什么东西…
There's something evil in my house.
有什么邪恶的东西在我的房子里
I know it sounds...
我知道这听起来…
...crazy, I know that.
…很疯狂，我知道
I would think the same.
我也会这么想
I just don't know where else to go.
我只是不知道还能去哪儿
There was a family...
曾经有一个家庭…
...Iived here some time ago.
…过去住在这儿
They had a similar problem.
他们有相似的问题
The Defeos.
笛福一家
You knew them?
你认识他们？
I'm Iiving in their house.
我就住在他们的房子里
Now, hold it steady.
现在，稳稳地抓住它
Because if you get shaky, I get shaky.
因为如果你一发抖，我就发抖
Go!
去了！
What, are you crying?
怎么，你在哭吗？
Why are you crying? That wasn't so bad.
你为什么哭？没那么糟吧
Pick up another Iog.
拿起另一块木头
Hurry up, pick up another Iog.
快点，拿起另一块木头
Hurry up.
快点
Put your hands up there. Put your hands up there.
把手放在那儿，把手放在那儿
No.
不要
Put--
放在—
We're friends. We're having fun, right?
我们是朋友，我们玩得很开心，是不是？
Put your hands up there.
把手放在那儿
Go!
去了！
Come here, Iittle girl.
到这儿来，小姑娘
You're my favorite girl.
你是我最喜欢的姑娘
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
George.
乔治
I think there's something seriously wrong here.
我觉得这里大有问题
Something's not right.
有什么东西不太对劲
What's not right?
有什么不太对劲的？
We need to get out of here.
我们得离开这儿
To just go. Just pack up and go.
离开，一打包就走
No, no, no.
不，不，不
You know, you can't run away from your problems, Kath.
你知道，问题是没办法逃避的，凯丝
PIease, Iet's go, George.
求你了，我们走吧，乔治
-Somewhere. Anywhere. -Did you hear that?
-去什么地方，随便什么地方 -你听见那个了吗？
Do you hear that squeak? I gotta fix that squeak.
你听见那吱吱声了吗？ 我来处理那吱吱声
Because, you know, these houses, they're big....
因为，你知道，这些房子，它们是大…
Big projects. Kath, and you can't just walk away from it.
大项目，凯丝，你不能随便就走开
How did you get so fucking stupid?
你怎么会他妈的这么笨呢？
What?
什么？
Everything we have is in this house. Everything.
我们的一切都在这房子里，一切
I'm not worried about our goddamn money.
我不是在担心我们那该死的钱
Oh, our money.
哦，我们的钱
George, we're Iosing each other.
乔治，我们正在失去对方
Don't you see that?
难道你看不出来吗？
We stay here, we'II have a house for the family...
我们住在这儿 有一幢房子，是给我们家的
...only there won't be a family.
…然而那个家却将不复存在了
It's always so cold in here.
这儿总是很冷
Would you Iet the stove alone and pay attention to me?
你能不能别管炉子，把注意力放在我身上？
I'm not going anywhere, neither are you.
我哪儿也不去，你也是
So shut up about that!
所以闭嘴吧！
Just shut up!
闭嘴！
Goddamn it.
真他妈的
You're the one who wanted this godforsaken house.
是你想要这该死的房子
Well, now you got it.
好了，现在你有了
Mom! Mom!
妈妈！妈妈！
Home sweet home.
多甜蜜的家啊
What is it, sweetie?
怎么了，甜心？
We can't find Harry anywhere. He's gone.
我们哪儿也找不到哈利，它不见了
I'II help you Iook in a sec, sweetie.
我这就来帮你们找，甜心
You seen Harry, George?
你看见哈利了吗，乔治？
No, I haven't, Billy.
不，我没有，比利
Maybe he ran away.
也许它跑了
Harry never runs away, George.
哈利从不跑走的，乔治
What's the matter with you, William?
你怎么回事儿，威廉姆？
Get out of here now.
给我出去
-Now! -Fine. Come on, Michael.
-快！ -好吧，来，迈克尔
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
以圣父、圣子、圣灵的名义
-Hello? -Is your mommy home?
-你好？ -你妈咪在家吗？
Hold on a second.
等一下
Mommy, there's someone at the door.
妈咪，有人在门口
Who is it, honey?
是谁，宝贝？
Come in, Father.
进来吧，神父
This is gonna sound strange...
这听起来很奇怪…
...but you know the doll with one eye that your daughter is holding?
…但你知道你女儿抱着的独眼娃娃吗？
Well, that belonged to the Iittle girl who Iived here before you.
哦，那属于在你之前住在这儿的小女孩
Yes, it was Ieft here.
是的，它被留在这儿了
No, Mrs. Lutz, it was not Ieft here.
不，卢兹夫人，它不是被留在这儿的
Father, what exactly are you trying to tell me?
神父，你究竟想要告诉我什么？
I knew the Defeos very well. I presided over their funeral.
我和笛福一家很熟，是我主持的葬礼
Jodie Defeo was buried with that doll.
茱蒂·笛福是和那娃娃一起葬下的
Oh, heavenly Father.
哦，天上的圣父
AImighty God...
全能的上帝…
...we ask you to bless...
…我们请求你祝福…
...and sanctify this house.
…并净化这所房子
To bless all who Iive here...
祝福所有住在这里的人…
...and to bring them the abundance of all thy fruits.
…赐予他们你丰厚的果实
Get out.
出去
Father!
神父！
Father!
神父！
Why are you Ieaving us?
为什么离开我们？
What's the matter?
发生什么事了？
It's okay. I'm here.
别担心，我在这儿
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Oh, goddamn it, Harry!
哦，真他妈的混蛋，哈利
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们.
Catch them.
抓住他们
There was a crime. A murder.
曾经有过犯罪，一场谋杀
You know, the town has moved on.
你明白，小镇在向前进
And it is a distant memory now, and the house is fine.
如今记忆已经模糊了 这房子也没有问题了
We don't open for a few more minutes.
我们还有几分钟才开门
"Voices told him to do it."
声音告诉他这么做
"He just moved into the basement."
他就搬进了地下室
"Twenty-eights days Iater he killed them all."
28天后他把他们全杀了
Oh, my God.
哦，我的上帝
"Reverend Jeremiah Ketcham."
耶利米·凯切姆牧师
"He started a mission for Indians."
他开始了一次对印第安人的任务
"He slaughtered them all."
他把他们都屠杀了
"Over 20 bodies were found in the Iake."
在湖里发现20多具尸体
Catch them.
抓住他们
Kill them.
杀死他们
Father.
神父
Why did you run away from my house?
你为什么从我家逃走？
Why did you abandon us?
你为什么抛弃了我们
Your house frightens me, Mrs. Lutz.
你的房子把我吓住了，卢兹夫人
I just read about this man, Ketcham...
我刚刚读到那个男人，凯切姆…
...who tortured Indians on my Iand. On my basement.
…他在我的地方折磨印第安人 在我的地下室里
I read about how he slit his throat...
我读到说他是怎么切开自己的喉咙
...so that his presence would Iive forever.
…那样他的存在就会直到永远
Do you believe this could be true?
你相信这是真的吗？
Ronnie Defeo came to me weeks before the murders...
罗尼·笛福在谋杀的几周前来找我
...and he spoke about hearing voices and seeing things in the house.
…他谈起听见声音，在房子里看见东西
I didn't believe him until yesterday.
我没有相信他，直到昨天
Mrs. Lutz, get you and your family out of that house...
卢兹夫人，让你和你的家人离开那房子…
...right now.
…就现在
-Hello? -George.
-你好？ -乔治
George, I've just been to see Father Callaway.
乔治，我刚刚见了凯勒维神父
Listen to me, you gotta get you and the kids out of the house.
听我说，你和孩子们要离开这房子
George?
乔治？
Are you there? George?
还在吗？乔治？
Billy! Michael! Where's George?
比利！迈克尔！乔治在哪儿？
He's in the boathouse.
他在船库
George, we have to get out of here now.
乔治，我们现在必须离开这儿
George!
乔治！
Are you fucking crazy, George?
你他妈的疯了吗，乔治？
Have you Iost your mind?
你脑子出问题了吗？
You tried to kill me.
你想杀了我
-Chelsea! -Mommy! Mommy!
-切尔西！ -妈咪！妈咪！
I'm down here, Mommy!
我在这儿，妈咪！
Chelsea, honey, what are you doing down here?
切尔西，宝贝，你在这儿干嘛？
I think she misses her daddy.
我想她是想爸爸了
Don't you?
是不是？
Give me back my daughter.
把我女儿还给我
I wanna talk to you. Wait. I wanna talk to you!
我想要和你谈谈，等等 我想要和你谈谈！
Kids, get down here, now!
孩子们，下去，快！
Kids, get down here!
孩子们，下去！
-Billy, help me push this! -Mom, where are you going?
-比利，帮我推住这个！ -妈妈，你去哪儿？
Billy!
比利！
-Hurry. Go. -Billy!
-快，快走 -比利！
Mom, why are you wet?
妈妈，你怎么都湿了？
Mommy! Mommy!
妈咪！妈咪！
Come on, Mom!
快点，妈妈！
Hurry.
快
Billy, come on!
比利，快来！
Run! Go, go, go!
快跑！快，快，快
You're stuck! You're stuck!
你们跑不了！你们跑不了！
Stay here!
呆在这儿！
Great!
棒极了！
Let go of my mom, you bastard! Let go right now! Let go.
放开我妈妈，你这混蛋！ 快放手！放手
-What the hell is your problem? -Let's go.
-你他妈的有什么问题？ -我们快走
These kids are out of control.
这些孩子失去控制了
-Mom, it's stuck! -It won't open!
-妈妈，这钉住了！ -打不开
Where's Chelsea? Chelsea!
切尔西在哪儿？切尔西！
-Hurry, hurry, Billy. Hurry. -Come on. Let's go. Be quiet, be quiet.
-快点，快点，比利，快点 -来，我们走，轻一点，轻一点
Billy!
比利！
I want you to hold on tight.
我要你抓牢
Jump, baby.
跳，宝贝
-Come on, honey. -Come on.
-来吧，亲爱的 -来吧
-Come on, Michael. -No, Mommy.
-来吧，迈克尔 -不要，妈咪
-No. -Hurry, baby.
-不要 -快点，宝贝
Come on, Michael. Come on, Michael.
来吧，迈克尔 来吧，迈克尔
-Come on, hurry. -Let's get out of here.
-来吧，快点 -让我们离开这儿
-Come here. Come here. -No.
-来这儿，来这儿 -不
You Ieave him alone.
你放开他
Kill them.
杀死他们
Don't hurt him!
别伤害他！
Back the fuck up!
妈的退开！
Kill them.
杀死他们
Hurry. Let's grab some rope.
快，我们拿些绳子
Kill them.
杀死他们
Kathy, kill me!
凯丝，杀了我！
You kill me, or I'II kill you!
你杀了我，否则我会杀了你的
Nobody's dying today.
今天谁也不会死
Okay, Iet's get him in the boat.
好了，我们把他放到船上去
Why are we taking him? Let's just Ieave him here.
我们为什么带着他？ 把他留在这儿吧
I can't explain it to you right now. We have to get him away from the house.
我现在没法儿给你解释，我们必须把他带离这幢房子
Don't even Iook at it, Kathy.
连看都不要看它，凯丝
Let's get out of here.
让我们离开这儿吧